[Mac-BR] Programa para inserir legendas em vídeos, tem?

[Esther Lobato]

Estou levando uma surra.

O vídeo que quero traduzir e legendar é um que baixei do YouTube com o 
TubeTV.

Percebi que, quando ele converte o vídeo flv original em formato de 
iPod, lá para o meio do vídeo até o fim acontece uma falta de sincronia 
entre som e imagem que não ocorre no início (nem, naturalmente, no flv 
original).

Tentei fazer a conversão usando o ffmpegX, mas dá na mesma.

Alguém sabe de alguma forma de evitar isso?

Eu poderia trabalhar com o flv original para criar a versão legendada, 
mas aparentemente nenhum dos programas sugeridos abaixo é capaz de lidar 
com vídeo nesse formato.

Grata por qualquer ajuda,

Esther


claudiodias em audioartte.com.br escreveu:

> http://www.macupdate.com/info.php/id/25826/subs-factory
> ou
> http://www.macupdate.com/info.php/id/23779/jubler
> ou
> http://www.macupdate.com/info.php/id/18623/miyu
> 
> mas se vc tiver o Final Cut, pra mim, sem duvida, o melhor, uma vez
> aprendido como fazer. Caso vc tenha, email me in pvt que lhe ensino.
> ABs
> Claudio
> 
> 
> 
> 
> Esther escreveu:
>> Patota (essa veio do fundo do baú, eheheh!),
>> Tenho aqui um videozinho em inglês que eu gostaria de traduzir e legendar.
>> Há algum programa para Mac (se possível grátis) que me permita criar
>> essa versão legendada?
>> Obrigada,
>> Esther