<p>Estou tentando legendar e sincronizar uma legenda com um vídeo, mas não consigo encontrar nenhuma ferramenta no Mac que seja tão decente quanto as que já utilizei no Windows.<br />Tentei usar o JUBLER, mas ele não acha de jeito nenhum o MPlayer para visualizar o vídeo. Também tentei o MIYU e achei bem fraco.<br />Eu precisava de um que permitisse visualizar o vídeo e ao mesmo tempo legendar e ter um preview disso tudo em realtime.<br />No Windows eu uso o Subtilte Workshop que tem essa vantagem.<br />Alguma dica?</p>