
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Tem razão Mario.<div><br></div><div>é que o Jack não entendeu que eu pedi em PVT. E bem grande.</div><div><br></div><div>Mas já que estou aqui....achei a tradução não literal para a língua portuguesa de uma fonte confiável, me parece que eu não estava errado.</div><div><br></div><div>Segue o link:</div><div><br></div><div><a href="http://www.infopedia.pt/frances-portugues/savoir-faire">http://www.infopedia.pt/frances-portugues/savoir-faire</a></div><div><br></div><div><br></div><div>Abraços,</div><div><br></div><div>Luciano Leal</div><div><br></div><div><br></div><div><br><div><div>Em 15/05/2011, às 18:07, Mario Jorge Passos escreveu:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Pessoal, <div><br></div><div>O assunto da lista ainda e' Mac. Restrito. O assunto, digamos, saiu um pouco do trilho.</div><div><br></div><div>E, se voces notarem, esta mensagem tem mais que 15 assinaturas. Donde, por favor, ao responder, deem uma "limpada" na mensagem, e mantenham apenas o texto que interessa da mensagem anterior. Mas nao apaguem todo, porque senao fica incompreensivel.</div><div><br></div><div>abracos,</div><div><br></div><div>Mario Jorge</div><div><br><div><div>On May 15, 2011, at 5:44 PM, Jack M. Sickermann wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>A 15/05/2011, às 17:28, Luciano Leal escreveu:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Mandei uma mensagem em PVT para o Jack, mas ele ainda não me respondeu.<div><br></div><div>Se alguém que saiba Francês pudesse me dar a tradução não literal, pois sempre usei Savoir Faire para - </div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(17, 17, 17); font-size: 13px; line-height: 23px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(17, 17, 17); font-size: 13px; line-height: 23px; ">Em PVT, obrigado.</span></div><div><font class="Apple-style-span" color="#111111" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; line-height: 23px;"><br></span></font></div></div></blockquote><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; ">O <i><b>know-how</b></i>, <i><b><font class="Apple-style-span" color="#FF0004">savoir-faire</font></b></i> ou <b>conhecimento processual</b> é o <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Conhecimento" title="Conhecimento" style="text-decoration: none; color: rgb(6, 69, 173); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">conhecimento</a> de como executar alguma tarefa. O <i>know-how</i> é diferente de outros tipos do conhecimento tais como o conhecimento proposicional que pode diretamente ser aplicado a uma tarefa.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; ">Abrasso do Wikipedia, concordo com a interpretacao.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; ">Agora o savoir-vivre pense no gourmet, no apreciador de coisas boas que a vida pode oferecer. Como ja mencionado: saber levar a vida, numa boa :-)</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; ">Jack</span></div></div></blockquote></div></div></div></blockquote></div><br></div></body></html>