[Mac-BR] Legendas de filme

[Helvecio Mafra]

On Thu, Mar 8, 2012, at 11:18 PM, Ricardo Icassatti Hermano wrote:
> Olá a todos.
> 
> Adianto que sou completamente leigo, mas tenho lido algumas mensagens que
> de vez em quando surgem por aqui sobre o assunto. Tenho uma cópia em
> vídeo AVI de um filme japonês que foi lançado há muitos anos no Brasil e
> agora não existe mais para venda. O filme chama-se "Welcome Back Mr.
> McDonald". 
> 
> O problema é que essa cópia não tem legendas, apenas o som original em
> japonês. Gostaria que alguém da área me esclarecesse se é possível
> colocar legendas nessa cópia. Em caso afirmativo, onde consigo essas
> legendas (pode ser em inglês ou português) e como se coloca essas
> legendas. 
> 
> Obrigado.

Em inglês:

http://www.allsubs.org/subs-download/rajio-no-jikan-aka-radio-welcome-back-mr-mcdonald-1997-limited-saphire-english/3635301/

Abaixo de um preview da legenda tem um link pra baixar um arquivo no
formato srt, que colocando o mesmo nome do avi que vc tem vai aparecer a
legenda se você usar, por exemplo, o VLC para assistir.

Um abraço,
Helvécio
-- 
helvécio mafra — especialista em geoprocessamento. 
hsamafra em fastmail.fm |   Telefone: +55(61)9975-0220

-- 
http://www.fastmail.fm - Does exactly what it says on the tin