[Mac-BR] Legendas de filme (Helvecio Mafra)

[Helvecio Mafra]

On Sun, Mar 11, 2012, at 02:29 PM, Ricardo Icassatti Hermano wrote:
> Caro Helvécio,
> 
> Infelizmente, não deu certo. As legendas estão dessincronizadas com o
> áudio. Começam emparelhadas, mas vão se adiantando até perder
> completamente o sentido. Tem jeito de consertar isso?
> 

Tem programas para refazer a sincronia das legendas, mas eu sinceramente
acho muito chato. Tentei uma, no máximo umas três vezes e desisti. Acho
mais simples sair procurando em sites de legenda e testando. Em geral,
nesses sites as legendas dizem qual a versão do filme com a qual estão
sincronizadas, e essa versão normalmente é o nome do arquivo do fime que
foi baixado, tipo DIMENSION, LOL, etc.

Alguns sites de legenda:  http://www.addic7ed.com/
http://www.allsubs.org/ http://subscene.com/ http://insubs.com/
http://www.opensubtitles.org/pb
Um abraço,
Helvécio
-- 
                                                      \|||/
                                                      (o o)
---------------------------------------------------oooO(_)Oooo---
Helvécio Mafra                        Eng. Florestal, MSc. em GIS
Brasília, DF                                               BRASIL
mailto:hsamafra em fastmail.fm               mailto:hmafra em gmail.com
-----------------------------------------------------------------

-- 
http://www.fastmail.fm - Or how I learned to stop worrying and
                          love email again