[Mac-BR] Legendas em Filmes

[Roberto Marques de Sousa]

Junior,

Voce pode ver seus filmes em um dvd player tanto em formato dvd como  
divx. Para tanto deve recodificar o arquivo .avi usando o ffmpegx. Se  
a Patricia  diz que a qualidade cai um pouco quando se codifica o  
video junto com a legenda, no caso do divx,  entao e' melhor codificar  
em dvd. Os passos que uso para fazer essa codificacao sao os seguintes:

Os arquivos devem estar em folders cujos nomes nao contenham espassos  
para serem aceitos pelo ffmpegX.
1) Na aba Summary arraste o arquivo para o campo From  e no campo To  
altero para DVDmpeg2enc;
2) Na aba Video altere o bit rate para 4500 e altere o campo Autosize  
de acordo com o arquivo fonte: DVD para formato 4:3 e DVD 16:9 para  
Widescreen;
3) Na aba audio desmarque a caixa Encode audio e use Passtrough;
4) Na aba Filters no campo Load subs arrasto a legenda .srt e altero  
Pos para 85 (ate'  90 a legenda fica bem posicionada);
5) Na aba Options marque as caixas Closed GOps, No SVCD scan. Decode  
with mplayer e Altivec, Bicubic. O resto fica desmarcado.

Agora os detalhes:

1) Essa codificacao resultara' em um arquivo com extensao .mpv com a  
legenda de cor branca sobreposta e de boa qualidade. mas se estiver  
codificado em 23,976 fps será necessario fazer pulldown do arquivo  
antes de usá-lo. Voce faz isso na aba Tools, renomeado o arquivo  
para .m2v:
2) O audio tera' que ser recodificado em AC3. Para isto volte a aba  
Audio e remarque Encode Audio, Audico Codec AC3 e na aba video  
desmarque Encode Video:
3) Ainda na aba Tools abra Mux e arraste os arquivos de audio e video  
para seus respectivos campos e clique em Mux. Seu DVD estara' pronto  
para ser gravado.

Estes ultimos passos sao necessarios em razao de bugs do ffmpegX.  
Espero que nas proximas versoes isto seja corrigido.
Por ultimo: para nao ter problemas com os arquivos de legendas (erros  
de acentuacao) abra-os com o jubler e salve no formato .srt, ISO-8859-1.

Abs,

Roberto




Em 03/06/2009, às 12:48, Patricia Martin escreveu:

> Ola Jr,
> Assisto filmes na TV o tempo tudo e a unica precaucao que tenho e  
> que o archivo das legendas esteja em formato .srt e que o nome do  
> archivo seja exatamente o mesmo que o do filme em AVI.
>
> O FFmpegX recodifca o archivo AVI e inserta as legendas. Percebi,  
> porem, que a qualidade do video decai um pouco e por isso nao  
> compensa. Tenta novamente com outro filme, quem sabe o archivo da  
> legenda nao esteja corrompido.
>
> abraco
>
> Patricia MArtin
>
> On Jun 3, 2009, at 7:05 AM, Junior wrote:
>
>> Amigos tenho um filme em avi e a legenda respectiva porem no MAC  
>> aparece perfeito mas quando rodo na TV a legenda aparece amarela  
>> bem grande e com problemas de acentuação. Existe alguma forma de eu  
>> embutir a legenda no filme e ficar com o AVI legendado (Arquivo  
>> unico) ? Existe algum app que faça isso ?
>>
>> Abs
>> Jr
>> _______________________________________________
>> Lista Mac-BR
>> Mac-BR em lists.powercity.net
>> Para ir aos arquivos, assinar, desassinar e modificar sua  
>> assinatura visite:
>> http://lists.powercity.net/listinfo.cgi/mac-br-powercity.net
>
> Patricia Martin
>
>  email: patriciamartin00 em gmail.com
> skype: patriciamartinbuzios
> MSN: patriciamartinGDL
>
>
> telefono/fone casa Mexico: 5233-31218312
> telefono/fone oficina Mexico: 5233-15916546
> telefono/fone Brasil: 11-37171084
>  celular/movil Mexico: 521-3314420053
>
>
> direccion/endereco Mexico:
> Caballo Arete 13
> Col Bosques de la Victoria
> CP: 44550,
> Guadalajara, Jalisco
> Mexico
>
> blog:
>  http://www.pensandoenlasmusaranas.com
> intermedi em rte:
> http://www.intermediarte.org
> wordpress para los que no somos nerds:
> http://comohackear.wordpress.com/
>
>
>
> _______________________________________________
> Lista Mac-BR
> Mac-BR em lists.powercity.net
> Para ir aos arquivos, assinar, desassinar e modificar sua assinatura  
> visite:
> http://lists.powercity.net/listinfo.cgi/mac-br-powercity.net

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.powercity.net/pipermail/mac-br-powercity.net/attachments/20090603/6aa3363d/attachment-0002.htm>